Destruction d’archives au Sénégal

Lire notre revue de presse

DESTRUCTION D’ARCHIVES AU SENEGAL
–
COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Les mani­fes­ta­tions qui ont eu lieu début juin au Sénégal ont abouti à la dété­rio­ra­tion voire à la des­truc­tion de plu­sieurs fonds d’archi­ves impor­tants, notam­ment ceux de la Faculté des Lettres de l’Université de Dakar.

Les ins­ti­tu­tions signa­tai­res déplo­rent la perte d’archi­ves essen­tiel­les non seu­le­ment à la garan­tie des droits des per­son­nels, ensei­gnants-cher­cheurs et à la diplo­ma­tion des étudiants de la Faculté des Lettres de Dakar, mais aussi à la com­pré­hen­sion de l’his­toire de l’ensei­gne­ment supé­rieur et de la recher­che au Sénégal et plus lar­ge­ment en Afrique occi­den­tale.

Elles tien­nent à cette occa­sion à rap­pe­ler l’impor­tance d’une ges­tion effi­cace des archi­ves non seu­le­ment pour assu­rer la bonne gou­ver­nance et la red­di­tion des comp­tes des orga­ni­sa­tions, mais aussi pour attes­ter des droits des per­son­nes phy­si­ques et mora­les et pré­ser­ver la mémoire des popu­la­tions et la recher­che scien­ti­fi­que.

Elles appel­lent donc l’ensem­ble des acteurs concer­nés au Sénégal, et tout par­ti­cu­liè­re­ment les auto­ri­tés publi­ques, à mettre en œuvre tout ce qui est en leur pou­voir pour assu­rer la pro­tec­tion du patri­moine archi­vis­ti­que conservé dans ce pays. Elles atti­rent tout par­ti­cu­liè­re­ment leur atten­tion sur l’indis­pen­sa­ble pro­tec­tion des Archives natio­na­les. Dans des condi­tions extrê­me­ment dif­fi­ci­les et insuf­fi­sam­ment sécu­ri­sées, ces archi­ves s’effor­cent de pré­ser­ver un patri­moine commun, en par­ti­cu­lier les archi­ves du Gouvernement géné­ral de l’Afrique occi­den­tale fran­çaise, ins­cri­tes au Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO. Leur mise en péril ris­que­rait d’entraî­ner une perte irré­pa­ra­ble pour le Sénégal, l’Afrique de l’Ouest et l’huma­nité tout entière.

Les ins­ti­tu­tions signa­tai­res appor­tent tout leur sou­tien à la com­mu­nauté archi­vis­ti­que séné­ga­laise.

–

DESTRUCTION OF ARCHIVES IN SENEGAL
–
PRESS RELEASE
–

The demons­tra­tions that took place at the begin­ning of june in Senegal resul­ted in the dete­rio­ra­tion and the des­truc­tion of seve­ral impor­tant archi­val col­lec­tions, in par­ti­cu­lar those of the Arts Faculty (Faculty of lite­ra­ture) at Dakar University.

The signa­tory ins­ti­tu­tions deplore the loss of archi­ves that are essen­tial not only to gua­ran­teeing the rights of staff, tea­cher-resear­chers and the gra­dua­tion of stu­dents at the Faculté des Lettres in Dakar, but also to unders­tan­ding the his­tory of higher edu­ca­tion and research in Senegal and more widely in West Africa.

They would like to take this oppor­tu­nity to rei­te­rate the impor­tance of effec­tive archive mana­ge­ment, not only to ensure good gover­nance and accoun­ta­bi­lity of orga­ni­za­tions, but also to attest to the rights of indi­vi­duals and cor­po­rate bodies and to pre­serve the memory of popu­la­tions and scien­ti­fic research.

They the­re­fore call on all sta­ke­hol­ders in Senegal, and espe­cially the public autho­ri­ties, to do eve­ry­thing in their power to ensure the pro­tec­tion of the coun­try’s archi­val heri­tage. They draw par­ti­cu­lar atten­tion to the need to pro­tect the National Archives. Under extre­mely dif­fi­cult condi­tions and ina­de­qua­tely secu­red, these archi­ves strive to pre­serve a shared heri­tage, in par­ti­cu­lar the archi­ves of the General Government of French West Africa, listed in UNESCO’s Memory of the World Register. Putting them in jeo­pardy would risk an irre­pa­ra­ble loss for Senegal, West Africa and huma­nity as a whole.

The signa­tory ins­ti­tu­tions offer their full sup­port to the Senegalese archi­val com­mu­nity.

–

DESTRUCCIÓN DE ARCHIVOS EN SENEGAL
–
COMUNICADO DE PRENSA
–

Los actos de pro­testa que tuvie­ron lugar a prin­ci­pios de junio en Senegal pro­vo­ca­ron el dete­rioro o incluso la des­truc­ción de varios fondos de archi­vos impor­tan­tes, en par­ti­cu­lar los de la Facultad de Letras de la Universidad de Dakar.

Las ins­ti­tu­cio­nes signa­ta­rias lamen­tan la pér­dida de archi­vos que son esen­cia­les no sólo para pro­te­ger los dere­chos del per­so­nal, los pro­fe­so­res-inves­ti­ga­do­res, y per­mi­tir la gra­dua­ción de los estu­dian­tes de la Facultad de Letras de Dakar, sino tam­bién para com­pren­der la his­to­ria de la enseñanza super­ior y la inves­ti­ga­ción en Senegal y, más amplia­mente, en África Occidental.

Las ins­ti­tu­cio­nes apro­ve­chan la oca­sión para rei­te­rar la impor­tan­cia de una ges­tión eficaz de los archi­vos, no sólo para garan­ti­zar la buena gober­nanza y la ren­di­ción de cuen­tas de las orga­ni­za­cio­nes, sino tam­bién para docu­men­tar los dere­chos de las per­so­nas físi­cas y jurí­di­cas y pre­ser­var la memo­ria de las pobla­cio­nes y de la inves­ti­ga­ción cientí­fica.

Por ello, instan a todos los acto­res inte­re­sa­dos en Senegal, y espe­cial­mente a los pode­res públi­cos, para que hagan todo lo posi­ble para la pro­tec­ción del patri­mo­nio archivís­tico conser­vado en este país. Llaman espe­cial­mente la aten­ción sobre la nece­si­dad de mejo­rar la segu­ri­dad de los Archivos Nacionales. Insuficientemente pro­te­gida, esta ins­ti­tu­ción garan­tiza la conser­va­ción de un patri­mo­nio común en condi­cio­nes extre­ma­da­mente difí­ci­les, en par­ti­cu­lar los archi­vos del Gobierno General del África Occidental Francesa (A.O.F.) inclui­dos en el regis­tro "Memoria del Mundo" de la UNESCO. Ponerlos en peli­gro podría pro­vo­car pér­di­das irre­pa­ra­bles para Senegal, África Occidental y la huma­ni­dad en su conjunto.

Las ins­ti­tu­cio­nes signa­ta­rias ofre­cen todo su apoyo a la comu­ni­dad archivís­tica sene­ga­lesa.